Head of Zeus have acquired World English rights to Polish author Jacek Dukaj’s prize-winning novel ICE (Lód) in a deal done with Magdalena. It is based on the short story of the same name by Jacek Dukaj, winner of the for the novel Lód (Ice) and for for short story Katedra (The Cathedral). In November Comma Press is going to publish an anthology of works dedicated to Joseph Conrad, among them – an essay written by Jacek Dukaj titled.

Author: Zukasa Taukus
Country: Egypt
Language: English (Spanish)
Genre: Relationship
Published (Last): 10 May 2017
Pages: 372
PDF File Size: 10.78 Mb
ePub File Size: 13.43 Mb
ISBN: 996-9-88565-474-4
Downloads: 23726
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Fenrimuro

Pyrkon has been a non-profit convention from its beginning, and all organizers, lecturers and gofers are volunteers.

Science fiction conventions in Europe Revolvy Brain revolvybrain. Transhumanism in fiction topic Many of the tropes of science fiction can be viewed as similar to the goals of transhumanism. Legacy of Darkness disambiguationvarious. To sum up, the problem in question is translating archaisms or adapting a certain translation technique to recreate the feeling of oddness or remoteness in the novel.

They are supported by the Tsar.

Science fiction by nationality Revolvy Brain revolvybrain. The publication date will be announced once the novel is translated. Member feedback about The Cathedral film: In school he was very fond of biology, attended young naturalists group at Kiev Zoo, admired Gerald Durrell and James Herriot, and seriously engaged in keeping exotic amphibians and insects in vivarium at home.

Maciej Lewandowski [6] writes that it features “an incredibly interesting plot, full of amorous and political intrigues, presenting readers the remote world of the twentieth century history, the history that never happened”. Polish novelists Revolvy Brain revolvybrain. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.


The reader has to go through numerous clauses before the meaning of the sentence is revealed.

Ice (Dukaj novel) – Wikipedia

In consequence, the most viable solution was to create a kind of third linguistic reality, which was achieved by the translator. Ice Polish edition cover.

The fragments were translated by Stanley Bill. A Perfect Vacuum topic First edition publ. He soon finds out that to prevent him from suffering a culture shock—or perhaps what would be better described as a profound f If archaisms are used too extremely in a TT, it may become incomprehensible.

Award In as popularity of the site grew and when number of daily visitors reached 4 thousand a day, site decided to implement a voting system that allowed nomination of popular and best reviewed books. Due to its layered nature, it contains numerous serious references to the events surrounding the controversial martial law in question and is targeted more at adults than at children.

However, the translator also formed a neologism with the word image by the use of gerund.

ICE: 1000-page Polish Science Fiction Masterpiece to HoZ

However, science fiction’s depictions of technologically enhanced humans duukaj other posthuman beings frequently come with a cautionary twist. Member feedback about A Perfect Vacuum: It’s our weekly staff picks! However, the syntax is nevertheless non-standard, thus it achieves the same effect as the ST. The presentation has the following form: If the subject and the object have the ajcek form in the nominative and in the accusative, the subject must precede the object. The only material which is mentioned in the fragment is tungetite.


Retrieved 20 March Zajdel in the same year, the name was changed in his memory. As he walks through the immense structure, the light from his torch falls upon the pillars, revealing human faces.

What is more, if zimnazo is hit with a hammer, it gets colder. However, due to the fact that it is rather infrequent, the archaism is lof.

If some effect was impossible to reproduce, for example spelling or morphemic differences between the old-fashioned and modern variety of Polish, the translator often applied compensation techniques, either in the form of syntax or archaic formulations of sentences. Science fiction themes Revolvy Hacek revolvybrain.

The Cathedral (Dukaj short story) | Revolvy

From the Mysterious Press. Biology-related lists Revolvy Brain revolvybrain.

However, some cases of compensation were attested the case of bielizna and undergarments. Member feedback about Transhumanism in fiction: Outline of transhumanism topic The llod outline provides an overview of and a topical guide to transhumanism: This element of reality preserved its pre-reform spelling rules and is highly influenced by Russian.